1 00:00:02,709 --> 00:00:07,000 - Ρυθμός. Είναι στο ασανσέρ. - Μπορεί να μην το θέλει αυτό, Ελέιν. 2 00:00:07,166 --> 00:00:11,166 Είναι φρικτό αν δεν γιορτάζονται γενέθλια. 3 00:00:11,333 --> 00:00:14,709 -Είναι μόνο σε λίγες μέρες. - Να είσαι κανονικός. 4 00:00:14,875 --> 00:00:18,875 - Είναι φυσιολογικό; - Πήγαινε μέσα. 5 00:00:26,875 --> 00:00:30,542 -Τι; -Τίποτα. 6 00:00:35,667 --> 00:00:38,208 Εκπληξη! 7 00:00:38,375 --> 00:00:42,500 Δεν θα έπρεπε να έχετε... 8 00:00:43,583 --> 00:00:45,667 Όχι! 9 00:00:45,834 --> 00:00:48,125 Όχι τραγούδια! 10 00:00:48,291 --> 00:00:51,625 Όχι. Δεν έχω γενέθλια ακόμα. 11 00:00:51,792 --> 00:00:53,917 Άλι ΜακΜπηλ; 12 00:00:54,083 --> 00:00:57,000 - Εδώ είναι μια πρόκληση. -Τι πρόκληση; 13 00:00:57,166 --> 00:01:01,166 Μια πρόκληση για εσάς. 14 00:01:01,333 --> 00:01:06,375 -Ελέιν! - Του αρέσει αυτό. 15 00:01:34,917 --> 00:01:37,959 Άσε, Σύμμαχος! 16 00:01:40,333 --> 00:01:43,500 Γιόρτασε λίγο τα γενέθλιά σου. 17 00:03:03,458 --> 00:03:08,041 {\ an8}-Τι είναι τόσο κακό για τα 28α γενέθλια; -Είναι 2 χρόνια για τα 30. 18 00:03:08,208 --> 00:03:13,458 {\ an8}Σκέφτηκα όταν ήμουν 15, ότι οι 30χρονοι θα πρέπει να επιτρέπεται να πεθάνουν ήδη. 19 00:03:13,625 --> 00:03:19,500 {\ an8}Οι περισσότερες γυναίκες αρνούνται την αλήθεια. Το κοιτάζω κατευθείαν στα μάτια. 20 00:03:19,667 --> 00:03:25,166 {\ an8}Δεν είμαι τίποτα χωρίς το πρόσωπό μου, και αρχίζουν να ζαρώνουν στα 30 τους. 21 00:03:25,333 --> 00:03:32,125 {\ an8}Φαίνομαι νέος γιατί δεν χαμογέλασα ως παιδί και έμεινα μακριά από τον ήλιο. 22 00:03:33,166 --> 00:03:37,291 {\ an8}Ούτε χαμόγελα, ούτε ήλιο. Σίγουρο πράγμα. 23 00:03:37,458 --> 00:03:40,834 {\ an8}Γεια σας. Σήμερα; 24 00:03:41,000 --> 00:03:47,291 {\ an8}Παρόλα αυτά. Δεν πάω στα δικαστήρια χωρίς... Τι; 25 00:03:48,834 --> 00:03:53,750 {\ an8}Χέντερσον; Ναι, ξέρω κάτι για αυτό. 26 00:03:53,917 --> 00:03:57,291 {\ an8}Εντάξει. Τα λέμε εκεί. 27 00:03:57,458 --> 00:04:00,291 {\ an8}Μαρκ Χέντερσον; 28 00:04:00,458 --> 00:04:04,417 {\ an8}Μαντέψτε, ποιος θα πάρεις την απάντησή σου αυτή τη φορά. 29 00:04:04,583 --> 00:04:07,792 {\ an8}Ας κάνουμε ένα πάρτι στο μπαρ μετά τη δουλειά. 30 00:04:07,959 --> 00:04:11,709 {\ an8}Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε κάτι να κάνει μια παρουσίαση. 31 00:04:11,875 --> 00:04:15,667 {\ an8}Αν θέλετε να παίξετε, βγάλτε τα ρούχα σας. 32 00:04:15,834 --> 00:04:21,417 {\ an8}Τα γενέθλια τον καταθλίβουν. Έχω ακούσει τις κλήσεις του. 33 00:04:21,583 --> 00:04:26,083 {\ an8}Η ιστορία του Mark Henderson ξεκινά σήμερα. Τι λέει η Πούλλα; 34 00:04:26,250 --> 00:04:31,208 {\ an8}Υπάρχει ελπίδα όταν πρόκειται για κατάχρηση, αλλά διάρρηξη... 35 00:04:31,375 --> 00:04:36,583 {\ an8}Η συμφιλίωση είναι απίθανο να πετύχει. Η Ρενέ το φροντίζει. 36 00:04:36,750 --> 00:04:41,959 {\ an8}Ο Loeb προφανώς τελείωσε. Ρενέ είναι εισαγγελέας, κάτι που είναι κακό. 37 00:04:48,709 --> 00:04:52,375 {\ an8}Θα έπρεπε να είναι εκεί. Είναι μόδα. 38 00:04:52,542 --> 00:04:56,709 {\ an8}-Τι γίνεται με την ψυχική ασθένεια; -Το φετίχ δεν τον τρελαίνει. 39 00:04:56,875 --> 00:05:03,375 {\ an8}-Είναι φρικιό, Ρίτσαρντ. - Το άκουσα. Είμαι φρικιό; 40 00:05:03,542 --> 00:05:06,750 {\ an8}Εκ. Είναι νομικός όρος. 41 00:05:06,917 --> 00:05:12,083 {\ an8}Pervo, δηλαδή δυναμικό υπό όρους αναδρομικά...κερδίζω. 42 00:05:12,250 --> 00:05:15,917 {\ an8}-Κερδίζετε; -«Ήρθα, είδα, κέρδισα» είναι το μότο μας. 43 00:05:16,083 --> 00:05:18,583 {\ an8}Τζον και Σύμμαχος. 44 00:05:28,542 --> 00:05:33,250 {\ an8}Ήταν 3:22. Κοίταξα το ρολόι στο κομοδίνο. 45 00:05:33,417 --> 00:05:36,583 {\ an8}-Ήσουν ξύπνιος; - Όχι στην αρχή. 46 00:05:36,750 --> 00:05:39,917 {\ an8}Κοιμήθηκα όταν ξεκίνησε. 47 00:05:40,083 --> 00:05:45,333 -Πες μου τι έγινε. -Όπως είπα, κοιμόμουν. 48 00:05:45,500 --> 00:05:51,667 Ένιωσα ένα τράβηγμα στο πόδι μου πρώτα, και μετά άρχισε να φαγούρα. 49 00:05:51,834 --> 00:05:56,959 Το ξύπνησα. Το αριστερό μου πόδι μυρμήγκιαζε. 50 00:05:57,125 --> 00:06:03,250 παρατήρησα ότι η κουβέρτα μου είχε τραβηχτεί από το πόδι. 51 00:06:03,417 --> 00:06:10,291 Είδα τη φιγούρα. Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο πριν συνηθίσουν τα μάτια μου στο σκοτάδι. 52 00:06:10,458 --> 00:06:16,041 - Τι είδατε, κυρία Μπόνερ; - Αυτός ο άνθρωπος! Μου γαργαλούσε το πόδι! 53 00:06:16,208 --> 00:06:21,291 -Τι έκανες; -Άρχισα να ουρλιάζω. Έτρεξε έξω. 54 00:06:21,458 --> 00:06:25,583 Τότε κάλεσα το 911 και είπα τι είχε συμβεί. 55 00:06:26,250 --> 00:06:30,583 Ο άντρας δεν ήταν ξένος για σένα, ή πώς, κυρία Μπόνερ; 56 00:06:30,750 --> 00:06:34,583 Είχες πάει σε τρία ραντεβού. 57 00:06:34,750 --> 00:06:40,834 -Και η πόρτα σου δεν ήταν κλειδωμένη. -Ακόμα δεν μπορεί να μπει κρυφά. 58 00:06:41,000 --> 00:06:46,250 Τίποτα δεν είχε σπάσει. Άνοιξε την πόρτα και μπήκε. 59 00:06:46,417 --> 00:06:50,333 -Απρόσκλητος μέσα στη νύχτα. -Κυρία Μπόνερ... 60 00:06:50,500 --> 00:06:54,166 Cheryl. Όταν ήσουν έξω... 61 00:06:54,333 --> 00:06:59,750 -δεν του το είπες; σου αρέσει το μασάζ ποδιών; 62 00:07:04,375 --> 00:07:10,542 -Δεν είναι απαραίτητη η βεβαίωση συμβολαιογράφου; -Οχι. Όλα πρέπει απλώς να υπογραφούν. 63 00:07:12,000 --> 00:07:17,750 Σπάνια ζητάω συμβουλές, αλλά εδώ είμαι ανησυχίες, θα μπορούσε να είναι το παράρτημα; 64 00:07:17,917 --> 00:07:23,625 -Πιθανώς. Δείτε έναν γιατρό. - Ερευνάτε κάτι τέτοιο; 65 00:07:23,792 --> 00:07:27,583 Κάνουμε πυελική εξέταση για αυτό; 66 00:07:27,750 --> 00:07:33,125 - Ασχολούμαι μόνο με επείγοντα περιστατικά. - Τότε πρέπει να περιμένω. 67 00:07:33,291 --> 00:07:36,917 - Αυτό έγινε. Αντίο. - Γρηγ. 68 00:07:37,083 --> 00:07:41,959 Έχουμε ένα πάρτι έκπληξη για τον Ally στο μπαρ. Κάποιοι τραγουδούν. 69 00:07:42,125 --> 00:07:45,709 Το είπε ο Άλι ασχοληθήκατε με την υποκριτική στο κολέγιο. 70 00:07:45,875 --> 00:07:51,750 -Θα χαιρόταν αν τραγουδούσες. -Δεν τραγουδάω πολύ αυτές τις μέρες πια. 71 00:07:51,917 --> 00:07:55,500 - Έχουμε προπόνηση σήμερα. -Ελέιν... 72 00:07:55,667 --> 00:08:00,917 Παθαίνει κατάθλιψη στα γενέθλια. Το να μην θέλεις σεξ το κάνει χειρότερο. 73 00:08:01,083 --> 00:08:05,166 Θα σήμαινε πολλά για αυτόν. Υπόσχεστε καν να σκεφτείτε; 74 00:08:09,500 --> 00:08:14,709 - Αυτό είναι φυσικά ταπεινωτικό. -Τι σκεφτόσασταν, κύριε Χέντερσον; 75 00:08:14,875 --> 00:08:20,000 Ήταν η τρίτη μας φορά έξω και όλα πήγαν καλά. 76 00:08:20,166 --> 00:08:23,709 Αυτό σας πληρούσε τις προϋποθέσεις να ακουμπήσει το πόδι του; 77 00:08:23,875 --> 00:08:29,208 Το είχε πει που θεωρεί ερωτικό μασάζ ποδιών. 78 00:08:29,375 --> 00:08:35,083 Είπε επίσης ότι του αρέσει όταν οι άντρες την ξαφνιάζουν. 79 00:08:35,250 --> 00:08:41,250 Είπε και τα δύο ταυτόχρονα στην πρόταση. Το πήρα ως υπόδειξη. 80 00:08:41,417 --> 00:08:46,250 Δεν θα ανεχτώ την ασέβεια. 81 00:08:46,417 --> 00:08:53,000 Αποφασίσατε με βάση αυτό τον κρυφά στις τρεις το πρωί; 82 00:08:53,166 --> 00:08:58,250 Πήγα κοντά του και σκέφτηκα: ότι αν ήταν μια υπόδειξη- 83 00:08:58,417 --> 00:09:01,834 -και αν θέλει να μπω μέσα... 84 00:09:02,000 --> 00:09:07,000 - έχει αφήσει την πόρτα ξεκλείδωτη. 85 00:09:07,166 --> 00:09:12,834 Πήγα στην πόρτα του και έβαλα το χέρι μου στο πόμολο. 86 00:09:13,000 --> 00:09:17,375 Προσπάθησα να το μεταφράσω. Γύρισε και μπήκα μέσα. 87 00:09:18,041 --> 00:09:22,000 Πήγα στην κρεβατοκάμαρα και τον είδα να κοιμάται. 88 00:09:22,166 --> 00:09:27,375 Τα ποδαράκια της χαϊδεύονταν τώρα ελαφρά κάτω από την κουβέρτα. 89 00:09:28,208 --> 00:09:32,417 Μια φωνή στο κεφάλι μου μου είπε να πάω κοντά του. 90 00:09:32,583 --> 00:09:38,083 πήγα. Γονάτισα δίπλα στο κρεβάτι. 91 00:09:38,250 --> 00:09:43,959 Σήκωσα αργά την κουβέρτα. Μετά σήκωσα το σεντόνι. 92 00:09:44,125 --> 00:09:47,417 Αυτό ήταν. 93 00:09:47,583 --> 00:09:50,583 Αυτό είναι, Πρόεδρε. 94 00:09:50,750 --> 00:09:55,417 -Το πόδι του. -Όχι μόνο τίποτα. Ήταν άτομο της επιτροπής. 95 00:09:55,583 --> 00:09:59,750 Η καμάρα του ποδιού... Ήταν το πόδι της θεάς. 96 00:09:59,917 --> 00:10:04,542 -Τι έκανες λοιπόν; -Έπρεπε να το αγγίξω. 97 00:10:04,709 --> 00:10:07,458 Έπρεπε να το αγγίξω. 98 00:10:07,625 --> 00:10:12,166 Σήκωσα αργά τον δείκτη μου. 99 00:10:12,333 --> 00:10:16,000 Πήγα σε αυτήν... 100 00:10:16,166 --> 00:10:21,667 -και άρχισα να τη χαϊδεύω με το δάχτυλό μου. 101 00:10:42,458 --> 00:10:48,333 Αν ήξερα θα έβλεπες έτσι αργά, δεν θα σε είχα προσλάβει. 102 00:10:48,500 --> 00:10:52,333 Δεν έχω κανένα τίποτα σημαντικό αύριο. 103 00:10:52,500 --> 00:10:55,083 Δεν μπορώ να το κάνω. 104 00:10:56,875 --> 00:11:01,625 - Πάλι το διασκέδασα πολύ. -Κι εγώ. 105 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 Θες να έρθεις για καφέ; 106 00:11:07,500 --> 00:11:11,709 Θα το ήθελα, αλλά το δικό μου πρέπει να πάω νωρίς για τον γύρο. 107 00:11:11,875 --> 00:11:14,625 Ο τύπος είναι ομοφυλόφιλος με τον Takuu. 108 00:11:14,792 --> 00:11:18,959 -Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 109 00:11:29,792 --> 00:11:32,333 Σίγουρα δεν είναι γκέι. 110 00:11:32,500 --> 00:11:35,333 Γκρεγκ, έλα μέσα. 111 00:11:35,500 --> 00:11:40,458 -Έχεις Pips πίσω από την πλάτη σου; -Οχι. Δουλεύω μόνος μου. Έλα μέσα. 112 00:11:41,834 --> 00:11:46,917 Ξέρεις τι; Θα ήθελα πολύ να έρθω ξανά κάποια στιγμή. 113 00:11:57,458 --> 00:12:01,542 -Πώς ήταν; - Πολύ καλά. 114 00:12:01,709 --> 00:12:03,834 Ομορφη. 115 00:12:14,709 --> 00:12:18,792 Ναι, ακριβώς έτσι. 116 00:12:18,959 --> 00:12:22,792 Καθαρίζω το σπίτι μέρα νύχτα Μέχρι να λάμψει 117 00:12:22,959 --> 00:12:27,375 Περισσότερο μπάσο. Το σπίτι πρέπει να σείεται, καθώς κουνάω τους γοφούς μου. 118 00:12:27,542 --> 00:12:32,583 Το μπάσο πρέπει να παίζει μαζί με τη σεξουαλικότητά μου. 119 00:12:32,750 --> 00:12:35,917 Παίξτε λίγο στην παγίδα όσο παίζω. 120 00:12:36,083 --> 00:12:39,458 Είμαι γυναίκα, n-a... 121 00:12:39,625 --> 00:12:42,959 Γκρεγκ! Ευχαριστώ παιδιά. 122 00:12:43,125 --> 00:12:45,667 Γκρεγκ... Πώς είσαι; 123 00:12:45,834 --> 00:12:51,542 -Θα του άρεσε πολύ το τραγούδι μου; -Θα έκλαιγε από ευτυχία. 124 00:12:51,709 --> 00:12:56,125 -Θα τραγουδήσεις; -Δεν έχω τραγουδήσει πολλά χρόνια. 125 00:12:56,291 --> 00:13:01,333 -Είσαι τόσο καλά; - Μόνο εγώ, αλλά η σκέψη είναι η πιο σημαντική. 126 00:13:01,500 --> 00:13:06,625 Δείξτε τις ικανότητές σας. Λέω ναι αν δεν ταιριάζετε. 127 00:13:06,792 --> 00:13:10,959 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πιάνο; -Προχωρήστε. 128 00:13:14,417 --> 00:13:19,750 -Οι ένορκοι ένιωσαν δέος! - Γιατί ήταν περίεργο. 129 00:13:19,917 --> 00:13:24,125 -Μην προβάλλεις την κανονικότητά σου πάνω μου. - Poughkeepsie. 130 00:13:24,291 --> 00:13:28,625 - Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. -Μην είσαι σκληρός μαζί μου. 131 00:13:28,792 --> 00:13:34,750 - Δεν πρέπει να επικαλούμαστε ψυχικές ασθένειες. -Δεν είμαι τρελός. Μου αρέσουν τα πόδια. 132 00:13:34,917 --> 00:13:41,875 Σε πολλούς άνδρες αρέσει το στήθος. Είναι πώς είσαι; Τα στήθη είναι απλά παχιά. 133 00:13:42,041 --> 00:13:47,208 - Τα πόδια έχουν χαρακτήρα. -Μου αρέσουν τα hotties. 134 00:13:47,375 --> 00:13:52,458 Είναι υπέροχο να τα γαργαλάς. Αν σας αρέσουν τα πόδια, θα λατρέψετε τα hotties. 135 00:13:55,000 --> 00:13:58,333 -Με κοροϊδεύεις; - Όχι, αυτός... 136 00:13:58,500 --> 00:14:04,917 Λατρεύω αυτή τη γυναίκα και μου τηλεφώνησε οι αστυνομικοί. Είναι αστείο για εσάς; 137 00:14:17,041 --> 00:14:20,834 -Είσαι ξεκάθαρα θυμωμένος. -Και δεν είμαι. 138 00:14:21,000 --> 00:14:27,333 Είμαι πάντα νευρικός πριν πάω στο γυμναστήριο να πάω και ξέχασα να βάλω μια πεταλούδα στο κεφάλι μου. 139 00:14:27,500 --> 00:14:31,709 -Σύμμαχος... -Μην ασχολείστε με αυτό. Δεν μου αρέσει. 140 00:14:31,875 --> 00:14:37,333 είσαι θυμωμένος γιατί δεν μπήκα χθες. 141 00:14:37,500 --> 00:14:43,166 -Νομίζεις ότι δεν ήθελα; -Τι περιμένεις λοιπόν; Είμαι σχεδόν 30. 142 00:14:43,333 --> 00:14:47,333 Λέγεται ότι στην Αφρική υπάρχει μια φυλή 143 00:14:47,500 --> 00:14:50,875 - ποιων οι γυναίκες κάνουν σεξ μετά τα 30. 144 00:14:51,041 --> 00:14:54,417 Ο σαρκασμός δεν είναι καλή στρατηγική. Ήρθες μόνο για να διασκεδάσεις; 145 00:14:54,583 --> 00:14:58,166 Δεν το κάνω. Ήρθα να υπογράψω χαρτιά ατυχήματος. 146 00:14:58,333 --> 00:15:04,083 Η Elaine θα σας βοηθήσει με αυτά. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 147 00:15:15,792 --> 00:15:18,000 τι κάνεις 148 00:15:18,166 --> 00:15:21,834 Ξεπλένω το πρόσωπό μου με κρύο νερό. 149 00:15:22,000 --> 00:15:25,875 -Δεν πλένεις το πρόσωπό σου. -Φυσικά όχι. 150 00:15:26,041 --> 00:15:29,667 Θα μου χάλαγε το μακιγιάζ. 151 00:15:29,834 --> 00:15:36,750 Φταίνε και οι άντρες. Δεν μπορούμε καν να πλύνουμε τα πρόσωπά μας. 152 00:15:36,917 --> 00:15:40,917 - Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; - Δεν το κάνω. 153 00:15:41,375 --> 00:15:47,166 Το αφεντικό μου δεν επιτρέπει εκκλήσεις σε φετιχισμό, ακόμα κι αν πυροδοτεί το όλο θέμα. 154 00:15:47,333 --> 00:15:51,500 Θα πυροδοτηθεί όμως επίσης μυρίζοντας ένα παλιό παπούτσι. 155 00:15:51,667 --> 00:15:56,208 Είχα ένα σχέδιο, Γεωργία. Το σχεδίαζα όλη μου τη ζωή. 156 00:15:56,375 --> 00:16:01,375 Στα 28 μου έπρεπε να είμαι σε άδεια μητρότητας και εξακολουθούν να δημιουργούν καριέρα. 157 00:16:01,542 --> 00:16:07,417 Έπρεπε να διαβάζω τον άντρα μου τα βράδια από τον οδηγό δικηγόρου θηλασμού. 158 00:16:07,583 --> 00:16:14,542 Αντίθετα, κοιμάμαι με μια φουσκωτή κούκλα με και αντιπροσωπεύω τα toe dippers! 159 00:16:14,875 --> 00:16:21,291 Αυτό δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο. Κι εσύ με τα νέα σου μαλλιά... 160 00:16:27,083 --> 00:16:30,542 Ευχαριστώ που ακούσατε. 161 00:16:30,709 --> 00:16:34,500 - Αντίο. -Σύμμαχος. 162 00:16:34,667 --> 00:16:39,709 Αυτό που κάνει τα προβλήματά σας άλλα προβλήματα μεγαλύτερα; 163 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 Είναι δικά μου. 164 00:17:07,083 --> 00:17:10,333 -Κυρία ΜακΜπιλ. -Κύριε Χέντερσον. 165 00:17:16,333 --> 00:17:20,000 -Μπορώ να κάτσω; -Φυσικά. 166 00:17:27,583 --> 00:17:29,959 Τον αγαπώ. 167 00:17:31,959 --> 00:17:35,333 Τον αγαπώ πραγματικά. 168 00:17:37,458 --> 00:17:41,959 -Βοηθάει καθόλου αυτό; - Όχι νομικά. 169 00:17:42,125 --> 00:17:47,500 Οι ψυχικές ασθένειες, από την άλλη, βοηθούν. Μπορούμε να κερδίσουμε αν ποντάρουμε σε αυτό. 170 00:17:47,667 --> 00:17:52,500 Εξαρτάται από το τι προσπαθούμε να κερδίσουμε. Προσπαθώ να τον κερδίσω. 171 00:17:55,083 --> 00:18:00,250 Αν πω σε μάρτυρα ότι είμαι άρρωστος- 172 00:18:00,417 --> 00:18:04,250 - η κριτική επιτροπή μπορεί να με αφήσει να φύγω, αλλά μετά δίνει και αυτός. 173 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 Οι ένορκοι δεν μπορούν να τον κατηγορήσουν να σε πάρω πίσω. 174 00:18:11,792 --> 00:18:16,417 Ίσως μπορούσαν να του πουν... για να μην με κρίνεις. 175 00:18:20,500 --> 00:18:25,041 -Τους καλέσατε εδώ; - Η κατηγορία πρέπει να απορριφθεί. Είναι... 176 00:18:25,208 --> 00:18:29,542 - Το είπες στη Ρενέ; - Αυτός το ξέρει. 177 00:18:29,709 --> 00:18:34,417 - Θα ρίξει την κατηγορία; - Δεν ξέρω. 178 00:18:34,583 --> 00:18:38,417 Ally McBeal, αυτό είναι για σένα. 179 00:18:40,041 --> 00:18:44,583 -Τι είναι αυτό; -Μια μικρή έκπληξη γενεθλίων. 180 00:18:44,750 --> 00:18:49,583 -Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Άκου τις λέξεις. Γνωρίστε τον εαυτό σας. 181 00:18:49,750 --> 00:18:53,375 -Τι σημαίνει αυτό; - Εδώ είναι τα συστατικά για το θεματικό τραγούδι. 182 00:18:56,625 --> 00:19:03,166 Επειδή είμαι γυναίκα, n-a-i-n-e-n 183 00:19:03,333 --> 00:19:06,542 Θα το ξαναπώ 184 00:19:06,709 --> 00:19:11,125 Καθαρίζω το σπίτι μέρα νύχτα Μέχρι να λάμψει 185 00:19:11,291 --> 00:19:17,375 Ταΐζω τα παιδιά, σκουπίζω τα τραπέζια Δεν συμβιβάστηκα με το στυλ 186 00:19:17,542 --> 00:19:22,375 -Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Δεν είναι υπέροχα τα γενέθλια; 187 00:19:29,333 --> 00:19:35,041 - Η Ρενέ δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό. -Πιστεύει. 188 00:20:01,083 --> 00:20:05,417 Αυτή η γυναίκα με ελκύει. 189 00:20:37,667 --> 00:20:40,250 Συγχαρητήρια, Άλυ! 190 00:20:46,542 --> 00:20:49,709 Κάποιος παίρνει την άδεια να πεθάνει για αυτό το καλό. 191 00:20:49,875 --> 00:20:53,667 Θα ήταν ωραίο να σας δω όλους να πεθάνετε. 192 00:20:58,709 --> 00:21:03,125 Φυσικά και είμαι θυμωμένος. Απλώς θέλεις να μου μιλήσεις. 193 00:21:03,291 --> 00:21:08,583 - Σκέφτηκα να κουβεντιάσω... -Γιατί ήσουν στο επίκεντρο; 194 00:21:08,750 --> 00:21:13,458 Αύριο έχω γενέθλια. Αν συμφωνείτε... 195 00:21:13,625 --> 00:21:16,834 -Πόσο χρεώνεις; -28. Αν μπορούμε... 196 00:21:17,000 --> 00:21:19,333 -Είσαι παντρεμένος; -Εγώ όχι! 197 00:21:22,458 --> 00:21:26,792 Cheryl, δεν σου έκανε κακό. 198 00:21:26,959 --> 00:21:32,000 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. Τώρα φανταστείτε μόνοι σας. 199 00:21:32,166 --> 00:21:35,792 Δεν έπρεπε να έρθει στο διαμέρισμά σου. 200 00:21:35,959 --> 00:21:40,166 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, ακόμα κι αν του υπαινίχθηκες. 201 00:21:40,333 --> 00:21:44,625 - Δεν είναι ακόμα εγκληματίας. - Είναι. 202 00:21:44,792 --> 00:21:50,208 -Είναι ψεύτης και εγκληματίας. - Πότε είπα ψέματα; 203 00:21:50,375 --> 00:21:56,917 Έφερες κανονικά, αλλά είσαι άρρωστος. Παρουσίασες... 204 00:22:03,750 --> 00:22:08,000 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 205 00:22:08,166 --> 00:22:13,000 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. Ακούγεσαι πληγωμένος. 206 00:22:13,166 --> 00:22:16,959 Είμαι πληγωμένος. 207 00:22:19,583 --> 00:22:21,208 Γιατί; 208 00:22:21,375 --> 00:22:27,792 Ένα άτομο σαν εσάς σίγουρα θα συναντήσετε πολλοί άνδρες και συχνά βγαίνει έξω. 209 00:22:27,959 --> 00:22:31,750 Δεν το κάνω. 210 00:22:31,917 --> 00:22:38,417 Όλοι οι άντρες ήταν αξιολύπητοι, ή ίσως είμαι αξιολύπητος. 211 00:22:38,583 --> 00:22:44,000 Απλώς δεν συναντήθηκα ποτέ οποιοσδήποτε κατάλληλος. Όταν γνώρισα τον Μαρκ... 212 00:22:44,166 --> 00:22:48,250 - Εμείς απλά... -...το χτύπησες αμέσως; 213 00:22:48,417 --> 00:22:53,041 Είμαστε και οι δύο καλούντες φιλοδώρημα. Το είπε; 214 00:22:53,208 --> 00:22:58,125 Μπορείτε να ακούσετε τους καλούντες συμβουλές στο ραδιόφωνο συμβουλές κυκλοφοριακής συμφόρησης. 215 00:22:58,291 --> 00:23:02,417 - Οι άνθρωποι που τηλεφωνούν... - Καλούν φιλοδώρημα. 216 00:23:02,583 --> 00:23:07,208 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος το οποίο μάλιστα θεωρούσα. 217 00:23:07,375 --> 00:23:13,041 Λένε ότι υπάρχει κάποιος για όλους. Το πίστεψα για πρώτη φορά. 218 00:23:13,208 --> 00:23:20,166 Ήμουν χαρούμενος όταν πήγα για ύπνο, όταν μπορεί να είχα βρει τον άντρα μου. 219 00:23:20,500 --> 00:23:25,917 -Σέριλ, είναι λίγο ιδιαίτερος. -Είναι άρρωστος! 220 00:23:26,083 --> 00:23:30,917 Συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι όχι γυναίκα των ονείρων αλλά... 221 00:23:31,083 --> 00:23:33,125 Συγγνώμη. 222 00:23:33,291 --> 00:23:40,250 Νομίζεις ότι έχω αυτοπεποίθηση; με γυναίκες; Διαβάζω εφημερίδα. 223 00:23:40,625 --> 00:23:44,750 Το Cosmopolitan λέει για τις γυναίκες- 224 00:23:44,917 --> 00:23:50,208 - που τυλίγονται σε πλαστική μεμβράνη να εκπλήξει τον άντρα της. 225 00:23:50,375 --> 00:23:55,166 Έχουν τρομερά ερωτογενείς περιοχές- 226 00:23:55,333 --> 00:24:00,500 -Και προσπαθώ να... 227 00:24:03,792 --> 00:24:06,417 Συγγνώμη, Cheryl. 228 00:24:14,041 --> 00:24:20,834 Δεν επρόκειτο για ερωτογενή των περιοχών ή ερωτική, Mark. 229 00:24:21,000 --> 00:24:24,959 Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 230 00:24:30,792 --> 00:24:34,792 - Δεν μπορώ να απορρίψω την κατηγορία. -Η Σέριλ δύσκολα θα είχε αντίρρηση. 231 00:24:34,959 --> 00:24:38,083 Η Εισαγγελία θα είχε αντίρρηση. Ο Μαρκ το έχει κάνει τρεις φορές. 232 00:24:38,250 --> 00:24:41,750 -Κι αν πήγαινε σε θεραπεία; - Δεν μπορώ να το αποφασίσω. 233 00:24:41,917 --> 00:24:45,917 Είναι στα μάτια μας σεξουαλικός δράστης. Πού είναι ο Γκρεγκ; 234 00:24:46,083 --> 00:24:50,959 - Είπε ότι θα έρθει. - Τουλάχιστον θα έρθω. 235 00:24:51,125 --> 00:24:55,667 ξέρω ότι έχεις τους κανόνες σου, αλλά... 236 00:24:57,834 --> 00:25:03,500 Κυρίες και κύριοι, το τελευταίο μια έκπληξη για τον ήρωα γενεθλίων. 237 00:25:03,667 --> 00:25:07,000 Να μου φερθείτε άσχημα 238 00:25:07,166 --> 00:25:11,083 Να μου φερθείτε άσχημα 239 00:25:11,250 --> 00:25:15,333 Αρκεί να αγαπάς 240 00:25:16,583 --> 00:25:19,625 Η καρδιά μου ραγίζει 241 00:25:19,792 --> 00:25:23,375 Σχίζεται σε κομμάτια 242 00:25:23,542 --> 00:25:28,458 Αρκεί να αγαπάς 243 00:25:33,291 --> 00:25:37,583 Ω παράδεισος. 244 00:25:37,750 --> 00:25:39,875 Χαρτοπετσέτα; 245 00:25:44,333 --> 00:25:47,750 Αυτό το... 246 00:28:13,417 --> 00:28:17,500 Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι. 247 00:28:17,667 --> 00:28:22,875 - Ήθελα να του κλέψω την παράσταση. -Μου το έκλεψες. 248 00:28:23,041 --> 00:28:28,125 - Ήταν απλώς ένα τραγούδι, Άλι. -Σχεδόν τον έφαγες. 249 00:28:29,333 --> 00:28:30,875 Απλά συγγνώμη. 250 00:28:32,750 --> 00:28:39,208 - Δεν θα εμπόδιζα ποτέ κανέναν... -Σε είδε όλο το μπαρ να περνάς. 251 00:28:39,375 --> 00:28:44,333 Δεν με ενδιαφέρει ο Γκρεγκ. Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 252 00:28:46,583 --> 00:28:51,333 Ακόμα κι αν ήμουν Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ. 253 00:28:58,041 --> 00:29:01,041 Ακόμα και κάτι. Σόνι και Σερ. 254 00:29:14,959 --> 00:29:18,000 -Σύμμαχος... - Ήταν απλώς ένα τραγούδι. 255 00:29:18,166 --> 00:29:22,834 -Σου τραγούδησα το πρώτο τραγούδι. -Τον άλλο τον θυμάμαι καλύτερα. 256 00:29:27,458 --> 00:29:34,250 Θα έπρεπε να χαίρομαι που ήρθες. Η Ρενέ μπορεί να σε τραγουδήσει στο δωμάτιό μου. 257 00:29:34,417 --> 00:29:38,709 Ήρθα για σένα. Η Ρενέ είναι λίγο πολύ περίεργη. 258 00:29:45,625 --> 00:29:49,291 Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος... 259 00:29:49,458 --> 00:29:54,500 -αλλά δεν θα ήμουν τόσο αβέβαιος, αν... 260 00:29:54,667 --> 00:29:59,458 ...ακόμα κι αν μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου και θα μου γαργαλούσες τα δάχτυλα των ποδιών. 261 00:30:03,750 --> 00:30:05,792 Τι είναι αυτό; 262 00:30:05,959 --> 00:30:11,250 Έχω αλλάξει δουλειά. Πάω σε άλλο νοσοκομείο. 263 00:30:11,417 --> 00:30:15,000 - Είναι στο Σικάγο. -Ω. 264 00:30:15,166 --> 00:30:17,417 Ακριβώς. 265 00:30:17,583 --> 00:30:23,458 Σύμμαχος, φοβήθηκα να διασχίσω το δρόμο, που...καταλήγει στο Ιλινόις. 266 00:30:23,625 --> 00:30:29,542 - Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει εκεί. -Τίποτα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 267 00:30:29,709 --> 00:30:36,500 Τα λόγια με απογοητεύουν. Πρέπει να σε ερωτεύτηκα. 268 00:30:36,667 --> 00:30:39,709 ξέρω. Αυτό το αποδεικνύει. 269 00:30:39,875 --> 00:30:44,000 Άντρες που με ερωτεύονται απομακρυνθούν για την καριέρα τους. 270 00:30:44,166 --> 00:30:48,291 Αναλαμβάνω να οδηγήσω τις πρώτες βοήθειες. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 271 00:30:48,458 --> 00:30:52,041 Θα ήταν ανόητο να μην το χρησιμοποιήσετε. 272 00:30:54,000 --> 00:30:58,291 - Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου αύριο; -Οχι. 273 00:30:58,458 --> 00:31:02,834 Δεν το έχεις φυσήξει, ε; αρκετά κεριά ήδη. 274 00:31:06,291 --> 00:31:11,041 Δεν είχαμε καν τίποτα σχέση. Ήταν μόλις στα σπάργανα. 275 00:31:11,208 --> 00:31:14,667 Τα πόμολα δεν αισθάνονται πόνο. Είμαι καλά. 276 00:31:16,208 --> 00:31:20,875 Είμαι απλά...κουρασμένος. 277 00:31:22,333 --> 00:31:27,709 Και πρέπει να γράψω μια τελική ομιλία- 278 00:31:27,875 --> 00:31:31,250 - οπότε πρέπει να φύγεις τώρα. 279 00:31:33,750 --> 00:31:36,667 Ευχαριστώ... 280 00:31:36,834 --> 00:31:39,583 ...για ένα ωραίο τραγούδι. 281 00:33:24,333 --> 00:33:29,291 -Συγνώμη. Δεν εννοούσα... -Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 282 00:33:29,458 --> 00:33:31,917 Είναι γιατρός επειγόντων περιστατικών. 283 00:33:32,083 --> 00:33:38,041 Στο Σικάγο πυροβολείς και το καταλαβαίνεις καρδιές. Δεν είμαι τίποτα δίπλα σε αυτό. 284 00:33:38,208 --> 00:33:41,709 Τουλάχιστον αυτός δεν πήγα στο κρεβάτι μαζί σου πρώτα. 285 00:33:41,875 --> 00:33:44,500 Ναι, τουλάχιστον. 286 00:33:46,709 --> 00:33:51,000 Θα ήθελες να είσαι μαζί του στο κρεβάτι; Το μπέρδεψα. 287 00:33:51,166 --> 00:33:57,959 - Δεν θα μου το έλεγε χθες αν δεν το είχα... - Έχω συνηθίσει να μένω πίσω. 288 00:33:58,125 --> 00:34:04,291 Δεν νιώθω πόνο αλλά νοσταλγία. Ας πάμε στο δικαστήριο. 289 00:34:20,041 --> 00:34:23,917 -Τι είναι; - Ποτήρια πάγου. Εγώ τα επινόησα. 290 00:34:24,083 --> 00:34:28,917 Μειώνουν το πρήξιμο το πρωί. Κάνω αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτούς. 291 00:34:29,083 --> 00:34:33,917 - Ήταν αργά χθες; -Μάλλον θα μαντέψετε μετά την παρουσίασή μου. 292 00:34:34,083 --> 00:34:38,583 Μπορώ να σας ζητήσω μια συμβουλή σε ηθικό δίλημμα; 293 00:34:38,750 --> 00:34:45,041 Αν ζητήσεις να έρθεις στο μπαρ δέκα άντρες και αρκετοί έρχονται- 294 00:34:45,208 --> 00:34:49,208 - ταιριάζει με όλους; πάω για ύπνο; 295 00:34:49,375 --> 00:34:53,583 Cool, Elaine. Μπορώ να το σκεφτώ λίγο; 296 00:34:58,792 --> 00:35:03,792 Δεν έχει να κάνει με τα πόδια ή το αν είναι φυσιολογικό να τα θεωρούμε σεξουαλικά. 297 00:35:05,000 --> 00:35:06,709 Δεν είναι αυτό το θέμα αυτής της ιστορίας. 298 00:35:06,875 --> 00:35:12,000 Πρόκειται για που μπήκε απρόσκλητος. 299 00:35:12,166 --> 00:35:14,458 Ήταν ανόητο. 300 00:35:14,625 --> 00:35:20,458 Ο κύριος μου ικετεύει σε ψυχική παραφροσύνη, όχι νομική- 301 00:35:20,625 --> 00:35:26,458 -αλλά πολύ πιο σοβαρό. Στη μοναξιά. 302 00:35:26,625 --> 00:35:30,458 Η πιο κοινή ψυχική ασθένεια σήμερα είναι... 303 00:35:30,625 --> 00:35:35,667 -Φαντάζεσαι ότι η αγάπη θα έρθει σε σένα, ακόμα κι αν δεν κάνει τίποτα. 304 00:35:35,834 --> 00:35:41,083 «Ναι, θα έρθει το σωστό, απλά περίμενε». Ποιος στο διάολο το σκέφτηκε αυτό; 305 00:35:41,250 --> 00:35:44,834 Πόσοι αυτό είναι το είδος του φίλου που έχεις... 306 00:35:45,000 --> 00:35:49,834 - για τα οποία μπορείτε πραγματικά να πείτε: «Ο σωστός μόλις εμφανίστηκε». 307 00:35:50,000 --> 00:35:55,041 Οι περισσότεροι λένε, ότι ο σωστός ξέφυγε. 308 00:35:55,208 --> 00:36:02,166 Αν ρωτηθούν οι άνθρωποι τι είναι θέλω τα περισσότερα, η απάντηση είναι αγάπη. 309 00:36:03,375 --> 00:36:06,959 Η τύχη είναι όλοι πιστεύουν ότι η καριέρα είναι πιο σημαντική- 310 00:36:07,125 --> 00:36:10,291 -αλλά πώς περνάμε τις μέρες μας; 311 00:36:10,458 --> 00:36:17,417 Κανείς δεν εστιάζει στην ιδιωτική ζωή. Αναμένεται να φροντίσει τον εαυτό του. 312 00:36:17,834 --> 00:36:23,000 Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει πάντα. 313 00:36:23,166 --> 00:36:26,542 Αυτό δεν ίσχυε για τον κ. Henderson. 314 00:36:26,709 --> 00:36:31,667 Δεν άφησε τα πράγματα να γίνουν, αλλά πήρε τα ηνία στα χέρια του. 315 00:36:31,834 --> 00:36:35,709 Μήπως πήγε πολύ μακριά; Ναι, και το μετανιώνει. 316 00:36:35,875 --> 00:36:41,625 Αλλά μερικές φορές μετανιώνουμε περισσότερο τα πράγματα που αφήσαμε ανεκπλήρωτα. 317 00:36:42,917 --> 00:36:46,291 Είμαι ρομαντικός. 318 00:36:46,458 --> 00:36:49,375 Αν ειπωθεί η αλήθεια- 319 00:36:49,542 --> 00:36:54,458 -Μου αρέσει να μου πιπιλίζουν τα δάχτυλα των ποδιών. Ένας πρώην φίλος μου... 320 00:36:54,625 --> 00:37:01,375 - το έκανε τόσο καιρό, που ξεκόλλησε το καρφί. Και λοιπόν; 321 00:37:01,542 --> 00:37:05,959 Όπως είπε η κ. McBeal, δεν πρόκειται για αυτό. 322 00:37:06,125 --> 00:37:12,208 Το θέμα είναι να μπει και διέπραξε σεξουαλική βία. 323 00:37:12,375 --> 00:37:15,333 Δεν θα βγει. 324 00:37:15,500 --> 00:37:18,667 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς. 325 00:37:18,834 --> 00:37:23,083 Το σωστό μπορεί να μην φαίνεται ακριβώς όπως- 326 00:37:23,250 --> 00:37:29,959 -αλλά η μοίρα δεν πρέπει να παρεμβάλλεται εισβάλλοντας στο σπίτι κάποιου άλλου. 327 00:37:31,709 --> 00:37:33,917 Μην ενοχλείτε. 328 00:37:39,208 --> 00:37:42,417 Το έκανε η κριτική επιτροπή την απόφασή του; 329 00:37:43,375 --> 00:37:47,667 Ανταποκριτή, παρακαλώ σηκωθείτε. Πώς είναι η ετυμηγορία; 330 00:37:47,834 --> 00:37:53,917 Κατηγορία για επίθεση. Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο. 331 00:37:54,083 --> 00:37:59,542 Κατηγορία για διάρρηξη. Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο. 332 00:37:59,709 --> 00:38:04,542 Αγαπητοί ένορκοι, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 333 00:38:06,750 --> 00:38:10,458 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 334 00:38:10,625 --> 00:38:15,959 Αυτό ήταν καλό, Mark, αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 335 00:38:16,125 --> 00:38:19,375 -Ετσι. - Όχι κάτι τέτοιο. 336 00:38:19,542 --> 00:38:21,875 Σωστά, θα πάω... 337 00:38:22,041 --> 00:38:24,166 Cheryl. 338 00:38:26,834 --> 00:38:33,667 Ξέρω ότι η συγγνώμη δεν θα βοηθήσει, αλλά αν καταλάβουν οι ένορκοι... 339 00:38:38,041 --> 00:38:41,333 Ας προσπαθήσουμε κιόλας. Δεν μπορούμε καν να προσπαθήσουμε; 340 00:38:41,500 --> 00:38:46,417 Αν πάλι... Άκου τώρα. 341 00:38:46,583 --> 00:38:52,667 Προσπάθησες να με βάλεις στη φυλακή. Αν μπορώ να το συγχωρήσω... 342 00:38:59,291 --> 00:39:04,417 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε για καφέ και μιλήστε λίγο. 343 00:39:05,208 --> 00:39:09,041 Σαφής. Αυτό θα ήταν ωραίο. 344 00:39:13,750 --> 00:39:20,583 Ανέπνεα από το στόμα μου όλη την ώρα. Η μύτη μου άρχισε πάλι να σφυρίζει. 345 00:39:20,750 --> 00:39:24,875 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, Άλι; 346 00:39:30,709 --> 00:39:35,083 - Έκανα ήδη αίτηση εκεί πριν γνωριστούμε. - Δεν είμαι θυμωμένος. 347 00:39:37,667 --> 00:39:41,000 Σίγουρα θα περάσετε υπέροχα στο Σικάγο. 348 00:39:41,166 --> 00:39:44,959 Έχει τα καλύτερα παϊδάκια μπάρμπεκιου και τα καλύτερα κύπελλα. 349 00:39:45,125 --> 00:39:49,000 - Κύπελλα; -Ετσι. Όλοι εκεί μιλούν για κύπελλα. 350 00:39:50,875 --> 00:39:55,875 - Σχετικά με τα Cubs. Είναι μια ομάδα μπέιζμπολ. -Ω. 351 00:39:57,250 --> 00:40:02,625 Δεν χρειάζεται να πούμε αντίο. Μπορεί να επιστρέψω. 352 00:40:02,792 --> 00:40:06,959 - Ας κρατήσουμε επαφή. -Απολύτως. 353 00:40:11,875 --> 00:40:15,959 - Καλή τύχη στο ταξίδι σας. - Ευχαριστώ επίσης. 354 00:40:44,333 --> 00:40:46,208 Γεια σου, Άλυ. 355 00:40:46,375 --> 00:40:49,166 Καλή τύχη με την ιστορία σου. 356 00:40:53,500 --> 00:40:59,291 -Ελέιν, μου αγόρασες κάτι; -Σου αγόρασα κάτι; 357 00:40:59,458 --> 00:41:05,583 Ναι, δώρο γενεθλίων. Ακόμα και μια κάρτα ή κάτι τέτοιο; 358 00:41:05,750 --> 00:41:09,250 Γειά σου! Έχετε ήδη ξεχάσει τη χθεσινή βραδιά; 359 00:41:09,417 --> 00:41:16,375 Ρώτησε το μωρό Ιησούς το αγόρι ντράμερ, του αγόρασε κάτι αυτό; 360 00:41:16,709 --> 00:41:21,917 Ήσουν λοιπόν ένα μικρό αγόρι ντράμερ στη σκηνή χθες. 361 00:41:22,083 --> 00:41:23,709 Δικαίωμα. 362 00:41:23,875 --> 00:41:29,417 Χθες ήταν το ίδιο με τις άλλες μέρες. Θέλεις μόνο προσοχή. 363 00:41:29,583 --> 00:41:32,667 Αυτά τα τρελά γυαλιά... 364 00:41:32,834 --> 00:41:36,500 - απλώς ζητούν προσοχή. 365 00:41:36,667 --> 00:41:40,875 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 366 00:41:42,625 --> 00:41:44,834 Μέχρι να με προσέξουν. 367 00:41:57,417 --> 00:42:02,959 Όταν ήμουν στην τέταρτη δημοτικού, Ο καλύτερός μου φίλος πήρε ένα νέο ποδήλατο. 368 00:42:03,125 --> 00:42:07,750 Όλοι το θαύμασαν και αυτός. 369 00:42:07,917 --> 00:42:10,750 Οι γονείς μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα ποδήλατο. 370 00:42:10,917 --> 00:42:15,125 Προσπάθησα ακόμη και να πουλήσω τον εαυτό μου για αγόρια κατά τη διάρκεια του διαλείμματος- 371 00:42:15,291 --> 00:42:20,709 -και μπόρεσα να αγοράσω ένα κουδούνι στο μελλοντικό μου ποδήλατο. 372 00:42:22,083 --> 00:42:27,917 Δεν πήρα ποτέ ποδήλατο, αλλά χτύπησα το κουδούνι και γι' αυτό. 373 00:42:28,709 --> 00:42:30,667 βλέπω. 374 00:42:30,834 --> 00:42:35,917 Έχω ίσο δικαίωμα στην ευτυχία μου παρά εσύ στη δυστυχία σου. 375 00:42:36,083 --> 00:42:38,959 Δεν είμαι δυστυχισμένος. εγω απλα... 376 00:42:41,375 --> 00:42:45,166 - Απλώς δεν έχω πάρει τα πράγματα σωστά. -Ούτε εγώ. 377 00:42:48,000 --> 00:42:53,500 Απλώς το αντιμετωπίζουμε διαφορετικά. 378 00:43:10,000 --> 00:43:13,208 πάω Να φάμε με τη Ρενέ. 379 00:43:14,583 --> 00:43:19,500 -Θες να έρθουμε μαζί; -Θα ήθελα, αλλά... 380 00:43:20,834 --> 00:43:24,000 - Ίσως την επόμενη φορά. -Σαφής. 381 00:43:26,542 --> 00:43:30,583 Τραγούδησες πολύ καλά, Elaine. 382 00:43:36,208 --> 00:43:38,041 Ευχαριστώ.